‫‫تم نقل جميع بيانات "ماركوس ليثوس".‬
‫‫البدء في تصنيع القناع.‬
‫‫بدء العمل.‬
‫‫ناجح.‬
‫‫"مينا هيرايا". لقد وُلدتِ من جديد‬ ‫‫‫كـ"آيا تاكاجي".‬
‫‫ستكونين مسؤولة عن "ماركوس ليثوس".‬
‫‫مفهوم.‬
‫‫لا توجد مشاكل مع "كور ألما".‬ ‫‫‫الـ"كريساليس" أقوياء.‬
‫‫قوة الشفاء لديهم عجيبة.‬
‫‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫‫"إريكا"؟‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫"إريكا"؟ أنا المستشارة الخاصة بك،‬ ‫‫‫"آيا تاكاجي".‬
‫‫تم تعييني مسؤولة عنك. تشرفتُ بمقابلتك.‬
‫‫مهلًا، أنتِ لست "إريكا"؟‬
‫‫من "إريكا"؟ هل أبدو حقًا مثلها؟‬
‫‫أنا آسف. إنها شخص أعرفه.‬
‫‫أنتِ تشبهينها كثيرًا، لكن...‬
‫‫دعنا نبدأ الجلسة.‬
‫‫خضتَ فقط معركة واحدة حتى الآن؟‬
‫‫صحيح. ربما لم أُخلق للقتال‬ ‫‫‫ومثل هذه الأمور.‬
‫‫الجميع كان مثلك في البداية. هل أنت خائف؟‬
‫‫نعم. وما زلت لا أصدق ما حدث لـ"ميكي".‬
‫‫صحيح! أين "ميكي"؟‬ ‫‫‫هل لا يزال في "السبات البارد"؟‬
‫‫الـ"كريساليس ناوكي ميكي"، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل، يجب أن يكون كذلك.‬
‫‫فهمت. أشعر بالوحدة بدونه.‬
‫‫ابتداءً من اليوم، أنا معك.‬ ‫‫‫يمكنك التحدث معي عن أي شيء.‬
‫‫لا أستطيع أن أصدق أن سلاحًا‬ ‫‫‫من شأنه أن يغير شخصًا على هذا النحو.‬
‫‫أنا خائف.‬
‫‫عندما أفكر أنه في يوم من الأيام سأصبح‬ ‫‫‫"بوسوما" أيضًا...‬
‫‫لا تقلق.‬
‫‫ستفعل "شوشيداي" المستحيل‬ ‫‫‫حتى لا تصبح "بوسوما".‬
‫‫لكن ليس لدينا علاج لذلك بعد، أليس كذلك؟‬
‫‫إذا لم يجدوا العلاج في الوقت المناسب،‬ ‫‫‫سأتحول إلى وحش!‬
‫‫لا تنزعج.‬
‫‫سأفعل ما بوسعي لحمايتك.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لماذا لا أستطيع تحريكهما؟‬
‫‫توقف يا "ماركوس"؟‬
‫‫أنا سأحميك.‬
‫‫"إريكا".‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لا عليك. يمكنك مناداتي بـ"إريكا".‬
‫‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫‫"شوشيداي".‬
‫‫ألم تكن لا تريد العودة؟‬
‫‫هل قلتُ ذلك؟‬
‫‫لا تتجهم. سأحدثك عن "شوشيداي".‬
‫‫كما ترى، لا يختلف الـ"كريساليس" عن المرضى‬ ‫‫‫الذين يعانون من مرض عضال.‬
‫‫لا يوجد دواء يمكن أن يحول دون ذلك،‬
‫‫وفي النهاية، أنت لا تموت فقط،‬
‫‫بل تتحكم بك غريزة السلاح، وتخسر نفسك.‬
‫‫"بوسوما" مجرد وحوش بائسة.‬
‫‫تصبح سلاحًا.‬
‫‫مثل "شيريو" الخاص بك أو "تشاكرام"‬ ‫‫‫الخاص بي،‬
‫‫هناك العديد من الأسلحة في العالم تسمى‬ ‫‫‫"سيج ألما" تتحكم بالبشر.‬
‫‫لقد تبلور "شيريو" خارجيًا،‬ ‫‫‫وهذه حالة نادرة.‬
‫‫"شوشيداي" موجودة لجمع وحفظ‬ ‫‫‫جميع "سيج ألما" في العالم.‬
‫‫منشأة حيث الأشخاص الذين هم مثلنا،‬ ‫‫‫أي الواقعون تحت تأثير "سيج ألما"،‬
‫‫أو "كريساليس"، معزولون وتتم دراستهم‬ ‫‫‫قبل أن يتعرضوا للدمار.‬
‫‫يتم وضع "كريساليس" الذين يأتون إلى هنا‬ ‫‫‫في "سبات بارد".‬
‫‫وأثناء نومنا، هم يعملون على إيجاد علاج.‬
‫‫سننام إلى أن يتم العثور على علاج.‬
‫‫سنة بعد سنة.‬
‫‫حسنًا. اقرأ هذا يا "ماتوبا".‬
‫‫"تبدو السعادة دائمًا صغيرة عندما تكون‬ ‫‫‫في يديك،‬
‫‫لكن ما إن تفارقنا حتى ندرك على الفور‬ ‫‫‫كم هي عظيمة وغالية."‬
‫‫"ماتوبا"، هل عشت خارج "اليابان"؟‬
‫‫كلا، لم أفعل ذلك.‬
‫‫لكنني سافرت كثيرًا عندما كنت أساعد‬ ‫‫‫والدي في عمله.‬
‫‫إذًا أنت تجيد التحدث بعدة لغات؟‬
‫‫هذا جميل جدًا.‬
‫‫تساعد والدك؟‬
‫‫حسنًا، أعتقد يمكنكم القول إن عملي كان‬ ‫‫‫في مجال الإحسان.‬
‫‫أو ربما من الأسهل القول "الأعمال الخيرية".‬
‫‫"غرفة الكلية"‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫أنا آسف يا "ماتوبا".‬
‫‫كيف تقول "آسف" باللغة الإنجليزية؟‬
‫‫أنت لا تعرف كيف تقول: "أنا آسف"؟‬
‫‫اصمت.‬
‫‫ماذا تريدون؟‬
‫‫ترجم عبارة: "تبرع بالمال لنا."‬
‫‫إلى 100 لغة!‬
‫‫توقفوا عن ذلك!‬
‫‫يقبل اليابانيون الإحسان أيضًا.‬
‫‫أنتِ...‬
‫‫ما الأمر يا "أوغاتا"؟‬
‫‫أيتها المعلمة! "نومورا" وأصدقائه‬ ‫‫‫يسيئون التصرف.‬
‫‫- توقفي أيتها الحمقاء.‬ ‫‫‫- أيتها المعلمة!‬
‫‫أيتها المعلمة، تعالي بسرعة!‬
‫‫أيتها المعلمة! تعالي إلى هنا.‬
‫‫- نحن نمزح فقط.‬ ‫‫‫- أسرعي من فضلك!‬
‫‫- لا تأخذوا الأمر على محمل الجد!‬ ‫‫‫- أيتها المعلمة!‬
‫‫كنت خائفة جدًا.‬
‫‫تفضل.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫أنت طالبة هنا، صحيح؟‬
‫‫أجل. نحن في نفس الصف.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫شكرًا لمساعدتك يوم أمس.‬
‫‫لا بأس. لكنكِ أنقذتني اليوم.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫الأمر بسيط.‬
‫‫لكن يا آنسة "أوغاتا"...‬
‫‫هل تذكرين الشخص الذي أنقذنا يوم أمس؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل تعرفينه؟‬
‫‫حسنًا، إنه بمثابة الأخ الصغير.‬
‫‫فهمت. لهذا السبب أنقذنا.‬
‫‫هل يمكن أن تخبريني اسمه؟‬
‫‫"غاي". "غاي أوغاتا".‬
‫‫"غاي أوغاتا".‬
‫‫ماذا كنت تعتقد؟‬
‫‫لا تتصرفي بهذه الطريقة.‬ ‫‫‫لقد تأخرتُ قليلًا في العودة.‬
‫‫توقف عن العبث.‬
‫‫انتهت مهمتك ولم تعد. لقد تجاهلت رسائلنا.‬
‫‫أنهيتُ مهمتي وأحضرته معي كما أمرتم.‬
‫‫وافقت على أن تكون في "شوشيداي".‬ ‫‫‫لا يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.‬
‫‫صحيح.‬
‫‫تشرفتُ بمقابلتك.‬
‫‫"غاي أوغاتا"، أنا "كيوكا كاغامي"،‬ ‫‫‫مديرة "شوشيداي برانش 3".‬
‫‫الـ"كور ألما" الخاص به هو "شيريو"،‬ ‫‫‫وهو سيف ياباني.‬
‫‫"غاي"، شكرًا على مجيئك.‬
‫‫"شوشيداي" ترحب بك.‬
‫‫لكن أولًا...‬
‫‫"سيا إشيجو"، مطلوب منك أن تذهب‬ ‫‫‫للسبات البارد على الفور.‬
‫‫- ما الأمر؟ هل تسمعني؟‬ ‫‫‫- مستحيل.‬
‫‫بلغت قراءات "مالدسيون" الخاصة بك‬ ‫‫‫حدودها القصوى.‬
‫‫أي قتال آخر سيعجل في تحولك إلى "بوسوما".‬
‫‫لن أعود إلى النوم.‬
‫‫يبدو أنك لن تصغي إلى صوت العقل.‬
‫‫لا تسيئي فهمي. لا يزال لدي بعض الأعمال.‬
‫‫التقيت المدير "ميورا".‬
‫‫اعتقدت أنني اجتمعت بك من قبل.‬ ‫‫‫الآن تذكرت.‬
‫‫أنتِ ابنة المدير "ميورا"، أليس كذلك؟‬
‫‫أبي، مرحبًا بعودتك!‬
‫‫لقد عدت يا "كيوكا".‬
‫‫سأتولى أمر "ميورا".‬
‫‫بما أننا قمنا ببعض الأعمال معًا.‬
‫‫هذا أقل ما يمكنني القيام به‬ ‫‫‫لأرد له الجميل.‬
‫‫أنت تريدين نفس الشيء، أليس كذلك؟‬
‫‫تريدين إنقاذ روح والدك.‬
‫‫أعطني الإذن بقتال المدير "ميورا"،‬ ‫‫‫وليس "زولتجوين".‬
‫‫لا أستطيع اتخاذ هذا القرار بنفسي.‬
‫‫أمي!‬
‫‫"كيوكا كاغامي" تريد الدخول.‬
‫‫إذًا يريد "سيا إشيجو" هزيمة "زولتجوين"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حتى حامل "تشاكرام" لا يمكنه‬ ‫‫‫هزيمة "زولتجوين".‬
‫‫هل نسيتِ ذلك؟‬
‫‫مضى عقد من الزمن منذ أن أصبح‬ ‫‫‫المدير "تاكوما ميورا" "زولتجوين".‬
‫‫كم هُزم أمامه من "كريساليس"؟‬
‫‫لكن ربما "سيا إشيجو"...‬
‫‫لا حاجة لذلك.‬
‫‫لم نخبرك بعد،‬
‫‫لكن تم الانتهاء من بناء السلاح المضاد‬ ‫‫‫لـ"بوسوما".‬
‫‫سنقوم باستخدامه على "زولتجوين".‬
‫‫ثم "بريسمافون"...‬
‫‫لا، "بريسمافون" هو عقار جديد يحول‬ ‫‫‫"بوسوما" إلى بشر مرة أخرى.‬
‫‫حتى لو كان جاهزًا، نحن لا ننوي استخدامه‬ ‫‫‫على "زولتجوين".‬
‫‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫‫"تاكوما ميورا" هو وصمة عار‬ ‫‫‫في تاريخ "شوشيداي".‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنه دائمًا مشهد مقرف.‬
‫‫هذه كلها...‬
‫‫أجل. أشياء بحثت عنها "شوشيداي" في جميع‬ ‫‫‫أنحاء العالم.‬
‫‫أنت أيضًا ستصبح "بوسوما"؟‬
‫‫تقصد ما تحدثنا عنه؟‬
‫‫نعم، ربما في مرحلة ما.‬
‫‫لكن فقط "كريساليس" يمكنه هزيمة "بوسوما".‬
‫‫لاستخلاص قوة سلاحك والفوز في المعركة،‬
‫‫ينبغي عليك المزامنة مع "كور ألما"‬ ‫‫‫التي بداخلك.‬
‫‫كلما طالت مدة التزامن، كلما اقتربت‬ ‫‫‫من أن تصبح "بوسوما".‬
‫‫أسلحة ملعونة تتوق للدم والمعركة...‬
‫‫لا تقل لي إنك تريد أن تكون "بوسوما".‬
‫‫بماذا تفكر؟‬
‫‫أخبرتك من قبل. لن تكون كسابق عهدك.‬
‫‫ستخسر قلبك البشري.‬
‫‫أنت...‬
‫‫شكرًا على مساعدتك من قبل.‬
‫‫لا داعي للشكر.‬
‫‫أنت أيضًا هنا، صحيح؟‬
‫‫الجميع هنا لطيف جدًا.‬ ‫‫‫"شوشيداي" مكان رائع جدًا.‬
‫‫إذا بقينا هنا، يمكننا أن نعود بشرًا‬ ‫‫‫مرة أخرى.‬
‫‫"ماركوس"!‬
‫‫تعال، حان وقت الاختبار التالي.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫وداعًا!‬
‫‫بسرعة!‬
‫‫هل الاختبار التالي مؤلم؟‬
‫‫- لا، لا تخف.‬ ‫‫‫- هل هو حقًا بتلك الروعة؟‬
‫‫إلى اللقاء يا "ساياكا"!‬
‫‫انتظري. هل ستذهبين إلى النادي؟‬
‫‫أجل، لماذا؟‬
‫‫مضى وقت طويل. ربما سأذهب.‬
‫‫هذا أمر نادر. ماذا دهاكِ؟‬
‫‫حسنًا، لا شيء ينتظرني في المنزل.‬
‫‫كنتِ دائمًا تقولين إنك مشغولة بأمر ما.‬
‫‫هذا أمر انتهى الآن.‬
‫‫اسمعوا جميعًا.‬
‫‫ابتداءً من اليوم، سينضم "ماتوبا"‬ ‫‫‫إلى النادي.‬
‫‫أنا ألتقط حقل "مالدسيون"!‬
‫‫إنه "زولتجوين"!‬
‫‫المشاة الثقيلة اشتبكت مع الهدف!‬ ‫‫‫قوموا بنشر وحدات القوات الخاصة!‬
‫‫هذا ممل.‬
‫‫هل هذا كل شيء؟‬
‫‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫‫"زولتجوين".‬
‫‫ما هذه الإشارة؟ "بوسوما"؟ لا، "كريساليس"؟‬
‫‫ليست أيًا منهما.‬
‫‫هذا هو السلاح المضاد لـ"بوسوما" الذي‬ ‫‫‫تم تطويره في المقر الرئيسي؟‬
‫‫إذًا قاموا بتصنيع هذه الأشياء؟‬
‫‫هل سألتِ رؤساءك؟‬
‫‫هل تسمعينني؟‬
‫‫"سيا إشيجو".‬
‫‫حدثني والدي عنك مرة واحدة فقط.‬
‫‫قال إنك كنت متكاسلًا، لكن يمكن الوثوق بك.‬
‫‫إنه يفهمني.‬
‫‫سأترك والدي لك.‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫سآخذه معي.‬
‫‫أحتاج إلى مساعد.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫أنا ذاهب.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫ستعود، أليس كذلك يا أبي؟‬
‫‫بالتأكيد. إنها مجرد رحلة عمل أخرى.‬
‫‫اعتقدتُ أنني لن أراك مرة أخرى.‬
‫‫ماذا تقولين؟‬
‫‫عدني. عدني بأنك ستعود!‬
‫‫أبي.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫أنت يا سيد "ميورا". ها نحن نلتقي مرة أخرى.‬
‫‫لقد أرسلوك إذًا؟‬
‫‫هل تذكر مذاق شراب "السيك" الذي تقاسمناه؟‬
‫‫كان لذيذًا، أليس كذلك؟‬
‫‫الشخص المسمى "ميورا" رحل عن هذا الجسد.‬
‫‫سنشرب معًا مرة أخرى...‬
‫‫في الجحيم.‬
‫‫ترجمة "اسم"‬ ‫‫‫ريعان خطيب‬